1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
<i>Hapo awali kwenye</i> Penny Dreadful...

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
<i>Mwanadamu haishi
tu katika ulimwengu wa majaribio.</i>

3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
<i>Lazima tutafute ephemeral.</i>

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Dr Frankenstein, asante kwa kuja.

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Maisha na kifo,

6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
flicker inayotenganisha
mmoja kutoka kwa mwingine.

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Kila kitu kingine ni kidogo.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
<i>Daktari wetu mchanga ana siri.</i>

9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Vipi kuhusu chakula cha jioni usiku wa leo?
- Mahali popote lakini hapa.

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Kweli, sijui London sana.

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
mimi hufanya.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mina?

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Alikuja kwangu.

14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Kulikuwa na hitaji kama hilo machoni pake,
na kisha kitu cha kutisha.

15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Baba, Mina anasubiri.

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Ni baridi sana na giza
na mvua kama msitu.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Ninalia. Ninaogopa sana, Baba.

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Niokoe! Niokoe!

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
<i>Huu ni uchawi,
kutabiri kuja kwa mnyama.</i>

20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
<i>Amunet, Amun-Ra wameungana.</i>

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Nisingemwambia Bi Ives hii.

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Nani anataka kujua
wanawindwa na shetani?

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
nyie watu ni akina nani?

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Mtu mwenye busara angeweza
tembea mbali na nyumba hii</i>

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
<i>na kusahau kila kitu kilichotokea.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
<i>Hiyo inaonekana kama onyo.</i>

27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
Ni mwaliko.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Unapokua,

29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
utajifunza sisi sote tunafanya mambo
ambayo yanatutia aibu.

30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Mzaliwa wako wa kwanza amerudi...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Baba.

32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
<i>"Kulikuwa na wakati
wakati meadow, shamba, na mkondo"</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
<i>"Dunia, na kila jambo la kawaida"</i>

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
<i>"Kwangu nilionekana"</i>

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
<i>"Itaonekana katika mwanga wa angani"</i>

36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
<i>"Utukufu na uchangamfu
ya ndoto"</i>

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
<i>"siyo sasa kama ilivyokuwa zamani"</i>

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
<i>"Geuka popote niwezapo"</i>

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
<i>"Usiku au mchana"</i>

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
<i>“Mambo niliyoyaona
Sasa siwezi kuona tena"</i>

41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, samahani kuhusu Bradshaw,
alikuwa mbwa mzuri.

42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Wakati washairi wanaandika juu ya kifo,

43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
ni utulivu daima.

44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Nashangaa kama ndivyo ilivyo kweli.

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Kifo hiki,

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
mwisho huu wa mambo.

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Je, ni mwisho ingawa, Victor?

48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Au harakati tu?

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Ishara kuelekea kitu kingine.

50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- kuelekea mbinguni?
- Nani anaweza kusema?

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Kuna baadhi ya mambo
hatutakiwi kujua.

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Au ujue hivi karibuni, hata hivyo.

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Nitamkosa Bradshaw.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Kama Mimi.

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
'Ni wewe tu na mimi sasa.

56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Tuko peke yetu.

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Njoo, Victor.

58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Je, atakufa leo?

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Hapana, hapana, kijana. Bila shaka sivyo.

60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
Kifo hakina utulivu.

61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Sasa tunakabidhi mwili wa dada yetu,
Caroline Frankenstein, chini.

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Dunia kwa ardhi, majivu kwa majivu,

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
vumbi kwa vumbi.

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Mzaliwa wako wa kwanza amerudi...

65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Baba.

66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Ulifikiri nisingekupata?

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Je, ulifikiri kwamba nilikuwa nimekufa?

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Kwamba naweza kufa?

69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Unajua bora,

70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
ningekutafuta
hata kwa maelstrom

72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
ya tufani nyeusi
ya usiku wa giza kabisa.

73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Simama na unikabili!

74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Tazama uso huu upya.

75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Je, haijatengenezwa vizuri?

76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
Je, lugha si tajiri
kwa uchangamfu wa kujieleza?

77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Je, macho hayako macho?

78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Je, haya si macho
ambayo uliiangalia...

79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Mara moja?

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Sikia jinsi nilivyovuja damu.

81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
<i>Kwamba ilikuwa ngumu
kuzaliwa hakuwezi kuwa na shaka.</i>

82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
<i>Nilizaliwa katika hali ya uchungu iliyojaa hofu.</i>

83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
<i>Lakini kwa hakika haikuwa hivyo
mtu wa Kiproteani ambaye ungemwona.</i>

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
<i>Huu haukuwa ushindi wa dhahabu
juu ya vifo,</i>

85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
<i>mtu wa sauti ya Adonais,
ambayo Shelley aliandika.</i>

86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
<i>Hili lilikuwa chukizo.</i>

87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Hapana!

88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
<i>Na hivyo ukakimbia.</i>

89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
<i>Kitendo cha kwanza cha mwanadamu
niliyopitia ni kukataliwa.</i>

90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
<i>Kwa hiyo usistaajabu
kwa kuchukia kwangu aina zenu.</i>

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
<i>Nilisubiri.</i>

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
<i>Lakini hukurudi.</i>

93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
Je, kumewahi kuwa na kiumbe
hivyo peke yake? Kwa hivyo ni hoi kabisa?</i>

94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
<i>Alikuwa kila kiumbe aliyezaliwa
kutelekezwa mara walipozaliwa?</i>

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
<i>Je, haya ndiyo maisha yalivyokuwa?</i>

96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
<i> Dirisha hilo la ghorofani likawa
wokovu wangu na mwalimu wangu.</i>

97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
<i>Nilijifunza jinsi watu walivyokuwa.</i>

98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
Kile ambacho watu wa kijiji walithamini
na kile kilichodharauliwa.</i>

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
<i>Jinsi wanyama walivyotendewa.</i>

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
<i>Hakukuwa na shaka akilini mwangu
kwamba nilikuwa mnyama.</i>

101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
<i>Je, kunawezaje kuwa na shaka?</i>

102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
Je! haikuwa sura
kufanywa kwa ajili ya uwindaji?</i>

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
<i>Hatimaye nilijifunza maneno.</i>

104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
<i>Juzuu zako pendwa za mashairi
vilikuwa vitangulizi vyangu.</i>

105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
<i>Kutoka kwa nukuu zako za penseli</i>

106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
<i>Nimejifunza kuwa ulipendelea
Wordsworth na Romantics ya zamani.</i>

107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
<i>Si ajabu ulinikimbia.</i>

108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
<i>Mimi si kiumbe
ya ulimwengu wa kale wa wachungaji.</i>

109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
<i>Mimi ni mtu wa kisasa.</i>

110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
<i>Je, hukujua ni hivyo
ulikuwa unaunda nini?</i>

111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
<i>Enzi ya kisasa.</i>

112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Ulifikiria kweli
kwamba uumbaji wako wa kisasa

113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
ingeshikilia maadili
ya Keats na Wordsworth?

114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Sisi ni watu wa chuma
na mitambo sasa.

115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Sisi ni injini za mvuke na turbines.

116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Kweli ulikuwa mjinga sana kufikiria
kwamba tunatarajia kuona umilele katika daffodili?

117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Mtoto ni nani, Frankenstein,

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
wewe au mimi?

119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Ulinikimbia mara moja.

120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Kamwe tena.

121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Sisi ni mask ya Janus.

122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Isiyoweza kutenganishwa.

123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Ungewezaje kufanya hivyo?

124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Hiyo?

125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Hiyo?

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Kutoa mimba kwa mtoto wako
kabla ya kujua maumivu?

127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
Ni rehema.

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Ulinichosha bure ila maumivu!

129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa...

130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Nisaidie.

131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...

132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Uko wapi?

133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Zote zinanihusu.

134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Wanyama wanaokula usiku.

135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
Na wana njaa.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Tafadhali, niokoe.

137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Nahitaji kuzungumza na wewe.

138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Je, unataka kusikia
hadithi yetu iliyobaki?

139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Mara nilipoamua kukutafuta,
Nilijua wapi pa kuangalia.

140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Nilijua ni kazi gani
Ningekuta umechumbiwa.

141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Kukatwa kwa nyama,

142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
kazi ya daktari wa upasuaji

143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
na mchinjaji.

144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
Na kwa hivyo nilikuja kwenye jiji lako.

145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
<i>London.</i>

146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
<i>Ukatili kama laana ya kahaba.</i>

147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Itazame!

148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Kaa mbali naye!

149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Mpate.

150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Njoo hapa.
- Hapana. Hapana!

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Kituko!

152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Hiyo inapaswa kukuonyesha!

153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
Na hivyo ndivyo nilivyojifunza
uwezo wa mwanadamu wa chuki,</i>

154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
<i>na rehema,</i>

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
<i>katika usiku mmoja.</i>

156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Nini kwa jina la zabuni zote
huruma ilikupata?

157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Ajali.

158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Jambo moja tu basi!

159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Kweli, ndio, sio bora zaidi
katika uumbaji, nakubali.

160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Lakini sisi masikini wa tamthilia lazima tukubali

161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
maelewano
ya hali zetu za chini.

162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Hiyo lazima ilikuwa ajali
operatic katika upeo, wewe kondoo maskini.

163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Viwanda, je!

164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Moja ya clanking wale wa kutisha
mashine na gia na cogs na ...

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Nitakununulia chakula cha jioni.

166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Najua ni nini
kutokuwa na matarajio, mwanangu.

167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Nimepatwa na uchungu wa kahaba
hatima zaidi ya uvumilivu wa mwanadamu.

168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Sio janga la viwanda
kuwa na uhakika,

169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
lakini kitu kibaya zaidi.

170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Kudharauliwa kwa sanaa ya mtu.

171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Unajua Shakespeare, ndio?

172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Baadhi.

173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Asiyekufa.

174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Hiyo ilikuwa hisa yangu katika biashara,

175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
wakati kulikuwa na thamani iliyowekwa
yasiyosemeka na yaliyotukuka.

176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Wakati mji huu ulitamani Yerusalemu!

177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Je, unahitaji kazi?

178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Ndiyo.

179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Wako...

180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visage inaleta changamoto?

181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Ni jambo la kutisha.

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Si kila mahali.

183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Kuna mahali
ambapo walemavu hupata neema,

184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
Ambapo mbaya inaweza kuwa nzuri,

185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
ambapo ugeni haupo
aliepuka lakini alisherehekea.

186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Mahali hapa ni ukumbi wa michezo.

187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Rafiki yangu, kuna wakati

188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
ukumbi huu wa kawaida ulisikika
na Shakespeare,

189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
majira yake, matapishi yake makuu.

190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Zamu yangu ya mwisho
ilikuwa wakati mimi alitoa Leontes yangu!

191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"Nimelewa na kuona buibui!"

192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, lakini hiyo ilikuwa misimu mingi iliyopita.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Nyakati zimebadilika.

194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Siku hizi, yote ni ...

195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.

196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Njoo! Wacha tufanye mlango wetu.

197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
La, hapana. Hatuingii hapa.

198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Tunatumia mlango wa hatua.

199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Oi, Oi, Oi!

200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Nani yuko kwenye pampu ya damu?

201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Tuko kwenye mazoezi kwa sasa
kwa toleo jipya.

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Peni ya zamani ya kutisha Sweeney Todd,
tonsori ya pepo.

203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Tunatoa tatu ya damu kidogo
hucheza kwa risasi, mara mbili usiku.

204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Nauli yetu ni ghasia na nia mbaya
uchawi wote wa busara tunaweza kubuni.

205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Utakuwa panya wetu mpya wa hatua,

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
kuwajibika kwa mitambo
na wizi.

207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Mwangaza na gesi pia.

208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
Na ikiwa unapenda, unaweza kuishi hapa.

209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Ndiyo.
- Nzuri sana.

210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Unajua, hutokea kwangu,
kwa kuzingatia unyonyaji wangu kamili,

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Sijawahi kuuliza jina lako.

212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Usiogope.

213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Utakuwa na nom de théâtre.

214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
<i>Je, Unajua Tufani?</i>

215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Hapana.

216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Utakuwa Kaliban.

217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Caliban.

218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Yeye ni nani?

219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ah! Tutaiongeza kwenye bili wiki ijayo
na utaona.

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Bila shaka katika toleo letu
Caliban anakula Prospero.

221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vincent!

222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Nitarudi hivi karibuni.

223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Furaha kama hiyo, rafiki yangu wa kweli.

224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Karibu kwenye Grand Guignol.

225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
<i>Na hivyo nikagundua
wema ulikuwa nini.</i>

226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
<i>Na nilipata nyumba.</i>

227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Hiyo ni ajabu. Asante.

228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Ndiyo.

229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
<i>Ingeweza kuwa
mahali panapofaa zaidi kwangu?</i>

230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Usiku baada ya usiku,
wachezaji walikufa kwa kutisha</i>

231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
<i>na kisha akarudi
maisha tena kwa onyesho lijalo.</i>

232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Walikuwa hawafi, kama mimi,
viumbe vya ufufuo wa milele.</i>

233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
Sikukaribishwa na wote.</i>

234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
<i>Hii inawezaje kukabili, umbo hili,</i>

235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
<i>inafaa kwa urahisi
kati ya wanadamu na warembo?</i>

236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
<i>Nilijifunza kukaa kwenye vivuli</i>

237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
<i>kulinda moyo kama huo
kama hii uliyonipa.</i>

238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Lakini bado, nilikuwa mwanachama
ya kampuni kwa njia yangu</i>

239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
<i>na nikathibitisha kuwa mfanyakazi hodari na mwepesi.</i>

240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Ulinifanya kuwa na nguvu na kutochoka.</i>

241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
<i>Laiti ungenifanya kuwa mzuri.</i>

242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Mara moja nilipata kazi yangu
kwenye ukumbi wa michezo

243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
ilikuwa ni jambo rahisi kutoroka
usiku na kukuwinda.

244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Na kisha nikakufuata na nikasubiri.

245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Nimeona maendeleo yako
nikiwa na mdogo wangu aliyelalama.

246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Hukunihisi karibu, nashangaa?

247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Hukuhisi mvuto wangu
kuvuta? Kutoweza kubadilika kwangu?

248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Unataka nini kwangu?

249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
kuteseka?

250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Umefanya hivyo.

251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Samahani nilikuacha.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Samahani kwa ukatili
umevumilia,

253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
niliyokupa, lakini ...

254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Siwezi kutengua yaliyopita!

255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Sijali na yaliyopita,
yajayo tu.

256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Inuka na utembee nami, muumba.

257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Nitakuonyesha ninachotaka.

258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Je, una dawa?

259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Kwa mapafu unamaanisha?

260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Hapana, ni nani aliye na pesa kwa hiyo?

261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Sio wakati kuna kula kufanywa,
kijana wangu.

262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Hapana, hapana, hapana.

263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Ningesema tungefanya vyema tuingie
njia ya kupanda juu ya Barabara ya Chester.

264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Mahali fulani huko.

265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Mheshimiwa, Bw Chandler yuko hapa.

266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Mpeleke ndani.

267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Bwana. Bibi Ives.

268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Bwana Chandler.

269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Sitapoteza wakati wako.
Natafuta pesa.

270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Nitalifanyia kazi.

271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Kweli, lazima niseme wakati wako
hakuweza kuwa na bahati zaidi.

272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Tuna nia ya kufanya
safari nyingine.

273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Chochote ni, ndiyo.

274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Miss Ives ataelezea maelezo
kadiri anavyoona inafaa.

275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Samahani.

276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Je, unatafuta kifungu
kurudi Marekani basi?

277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Sio mengi kwangu hapo,
isipokuwa baba yangu.

278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Hakuna upendo uliopotea kati yetu.

279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Hukosi nyumbani kwako?

280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Mazingira ni mazuri.

281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Mfumo wa kisheria ni mdogo sana.

282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Sir Malcolm hajampata?

283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Hapana. Lakini alikuja kwangu.

284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Naichukua huna maana
aligonga mlango na kusema hello.

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-

286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Mimi huona mambo wakati mwingine.

287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Ninaathiriwa na nguvu
zaidi ya dunia yetu.

288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Huna swali hilo?

289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Kuna mengi najiuliza
haya yote, lakini si hayo.

290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Je, utakaa chini?

291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Kwa hivyo, tunachopanga ni ...

292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Nini kilitokea kwa Mina?

293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Alikuwa akifanya kazi kama msimamizi

294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
na akawa mchumba
kwa Bw Jonathan Harker.

295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Lakini basi,

296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
akaingia kwenye mahusiano na mwanaume mwingine.

297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Lakini sio mwanaume kabisa,
kitu kingine kabisa,

298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
labda mmoja wa wengi kama yeye,
hatujui.

299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Kiumbe huyu

300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
kuathiri tabia yake,

301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
na sasa amekuwa mtumwa wake,

302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
kuzunguka kati ya ulimwengu wetu na wake.

303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Mwanaume ni nani?

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Ikiwa ni mtu.

305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Hatujui.

306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Lakini unafikiri unajua alipo?

307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Tunaweza.

308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Je, umewahi kwenda London Zoo?

309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Umejifunza
sana tangu uliponiumba.

310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Mtoto wako mpya alikuwa kifahari,
wote wa umbo na kiungo.

311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Mwenye hasira, pia,
kutokana na kile nilichokusanya.

312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
Na alijifunza haraka zaidi
kuliko mimi.

313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Bila shaka, alikuwa na mwalimu.

314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Alikuwa na jina.

315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Ulimpa jina?

316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Aliichagua mwenyewe.

317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Aliitwa Proteus.

318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Unataka nini kwangu, pepo?

319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Kwa hivyo sasa nina jina,

320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
na bado hamtanitazama.

321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Unataka nini kutoka kwangu?

322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Unajua ninachotaka.

323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Usinitese.

324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Unasema hivi kwangu?

325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Niambie.

326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
Katika maisha haya,
kuna njaa zinatulazimisha.

327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Chakula, makazi, joto,

328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
hata mashairi.

329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Lakini jambo moja linasimama titanic.

330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Ipe jina.

331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Upendo.

332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Alama za juu.

333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Siwezi kukupenda kamwe.

334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Sitaki upendo wako, pepo!

335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Sitafuti kisichokuwepo.

336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
Ningekulilia
kama ningejifunza jinsi.

337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Hapana.

338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
natafuta

339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
mwenzi.

340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Angalia kote.

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Chukua chaguo lako.

342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Utanifanya kuwa mwenzi asiyeweza kufa.

343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Mwanamke.

344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Kama mimi, milele.

345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Hili utafanya.

346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Au nitapiga chini
wote unaowapenda

347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
na kutoa siku yako angavu

348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
usiku wako wa giza kabisa.

349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Unataka kunitishia kifo?

350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Ukitaka kunitisha,

351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
kunitishia maisha.

352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Usinijaribu, Frankenstein.

353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Hujajua kutisha
mpaka nimekuonyesha.

354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Ulikuwa na maono basi, ya Mina hapa?
Hiyo ni?

355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina hangenitokea
lakini kwa hitaji lake kubwa.

356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Ninatafsiri ishara hizi kadri niwezavyo.

357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Chochote kitatokea usiku wa leo
na Miss Ives, basi ni kufunua.

358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Kumaanisha nini?

359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Zawadi zake zinamfanya awe katika mazingira magumu.

360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Pia zinamfanya atamanike.

361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Kwa nani?

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Tuendelee basi.

363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Je, yuko hapa?

364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Kuna kitu kibaya hapa.

365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Hujaniambia nini?

366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Usichome moto.

367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Usisogee.

368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Miss Ives, usigeuze kichwa chako.

369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Twende zetu.

370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Hapana, hapana, Bw Chandler. Mtangulizi.

371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Tutahitaji minyororo yenye nguvu,
Nadhani.

372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm anakuhitaji.

373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Jina lako ni nani?

374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Jina langu ni Fenton.

375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Jina lake ni Vanessa.

376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Unajuaje kuhusu hilo,
Bw Fenton?

377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Hofu tayari?

378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Huwezi kuishi kwa muda mrefu
katika ulimwengu huu wa kikatili.

379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Niambie bwana wako.

380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Yuko wapi bwana wako?

381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Nyuma yako.

382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Humhisi yuko gizani?

383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Nyuma ya shingo yako,

384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
pumzi yake.

385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Sasa kidole kimoja kinanyoosha.

386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Je, hujisikii?

387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Kweli, hivi karibuni utafanya.

388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
Na kisha ...

389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Nuru yote itaisha
na ulimwengu utaishi gizani.

390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Waliofichwa
itaibuka na kutawala...

391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amun-Ra.

393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Je, unajua jina la Mina?

394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Najua jina la Vanessa.

395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Msichana mtukutu.

396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Mama atakuadhibu,

397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
wewe kahaba wa kunyonya jogoo.

398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Bwana wako yuko wapi?
- Shikilia.

399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Utanipiga, Mama?

400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Je, nimekuwa mtukutu?

401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Nataka kula tu,
kama viumbe wote maskini.

402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Nina njaa sana!

403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Yuko wapi bwana wako?

404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Kila mahali.

405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Yuko wapi bwana wako?

406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Nina njaa sana.

407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Yuko wapi bwana wako?

408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Nimechelewa kwenye sherehe.

409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Yeye ndiye muunganisho halisi wa kwanza
inabidi Mina.

410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
Ni fursa isiyo na thamani
hatuwezi kumudu kupoteza.

411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Hata kama ni kumpiga hadi kufa?

412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Ghafla hisia
kuhusu umwagaji damu, Bw Chandler?

413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Labda sichukui
kutesa watoto.

414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Unaua ngozi nyekundu zaidi mstari wako?

415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Hujui lolote kuhusu hilo.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Mataifa yote ya India yalitulia
kutokuwepo, sijui nini?

417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Unajuaje nilikuwa
katika vita vya India?

418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
sikufanya hivyo.

419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Waungwana, jambo lililopo...

420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Daktari?

421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Kama somo, anaahidi.

422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Ukitafuta tiba, utahitaji
somo la majaribio.

423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Tiba ya nini?

424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Mimi itabidi kufanya
uchunguzi sahihi,

425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
lakini ningefikiria
shida sio ya kiakili,

426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
dalili za kisaikolojia
zimewekwa alama sana.

427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
Ningeanza matibabu
kana kwamba, sema,

428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Homa ya dengue au moja ya nyingine
matatizo ya nadra ya damu.

429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Labda kutiwa damu mishipani.

430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
Kwa mwisho gani?

431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Kuondoa sumu kutoka kwa mfumo wake

432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
na kuona kama zipo
maboresho yoyote.

433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Inaweza kuwa njia ya kumtendea binti yako
ikiwa anaumwa vivyo hivyo.

434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Jambo lote limejaa damu,
kwa nini tusianzie hapo?

435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Kwa nini sivyo?

436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Una mtoto
umefungwa kwenye basement yako

437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
na unazungumza juu ya majaribio
juu yake kama panya fulani,

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
wakati huongei
kuhusu kumtesa.

439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Kisha kuondoka kwenye nyumba hii.

440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Sisi hapa tumetendewa unyama
na hasara.

441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
Imetufanya kuwa wakatili kwa kurudi.

442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Hakuna kurudi nyuma
kutoka wakati huu.

443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Ikiwa tutaendelea,
tunaendelea kama kitu kimoja.

444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Bila kusita

445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
na kwa uaminifu kwa kila mmoja peke yake.

446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Hili tunalotafuta halidai chochote kidogo.

447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Si kwa wanyonge wala walio wema.

448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Hakuna mtu katika chumba hiki aliye mkarimu.

449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Ndiyo maana uko hapa.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Sasa tazama machoni mwa kila mmoja.

451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
Na kuahidi kwenda
kadri nafsi yako itakavyoruhusu.

452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Kuapa sasa.

453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Toa kibali chako, Bw Chandler,

454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
au kuacha kampuni hii
na siri zake nyuma.

455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
niko na wewe.

456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Na mimi pamoja nawe, Ethan.

457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
Na kwa kuwa tumeunganishwa,
Nina swali.

458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Usiku wa leo, katika zoo,

459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina hakuwepo.

460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Je, ulijua?
- Niliogopa.

461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Kwa nini?

462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Kwa nini?

463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Nadhani inawezekana kiumbe
tunamtafuta hataki.

464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Anakutaka wewe.

465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- Kwa madhumuni gani?
- Sijui.

466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Niambie.

467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Niambie.
- Sijui.

468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Kwa hiyo nilikuwa chambo?

469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Ndiyo.

470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Nilichukua chumba kwenye Mariner's Inn
upande wa pili wa mto.

471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Kwa nini kuna maeneo yote?

472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Jina lake nani?

473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.

474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Ina maana "huzuni" katika Gaelic.

475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Je, anaishi kulingana na jina?

476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Siwezi kusema.

477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Ana matumizi.

478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Kisha yeye.

479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Nani hapendi sababu iliyopotea?

480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Nimezungumza na mtaalamu wa damu
Nilitaja hapo awali.

481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Ana uhaba wa fedha
hivyo atatushauri.

482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Sisi ni madaktari wa aina nzuri,
kubadilishana huduma zetu kama hii.

483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Kwa hivyo utakuja kesho?
- Ndiyo.

484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
Nami nitaleta vifaa
kwa kuongezewa damu.

485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Utakuwa na pesa kwa ajili yangu?
- Ndiyo.

486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Kuna jambo moja
unahitaji kuzingatia.

487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Unapobadilisha maisha,
unaifanya upya.

488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Chochote kitatokea kwa kiumbe huyo
chini, tunawajibika kwa hilo.

489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Ni mzigo wetu sasa.

490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Kila kitendo huunda kiungo kingine
hiyo inatufunga nayo.

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Mnyororo huo ni wa milele.

492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Kazi kesho, Daktari. Pata usingizi.

493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Nani anaweza kuishi katika ndoto?

494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Mwalimu?

495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Mwalimu?

496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Mimi niko hapa.

497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Mwalimu...


